Форт Байяр 2012

[FB2012_Voronezh]

Поступила информация, что возможно скоро будут показывать переведенные французские игры. Вот так тебе.
http://www.youtube.com/watch?v=UtgfefeN ... r_embedded

[Es]

Поступила информация, что возможно скоро будут показывать переведенные французские игры. Вот так тебе.
http://www.youtube.com/watch?v=UtgfefeN ... r_embedded

Хм... Сериалы с любительской озвучкой смотреть просто невозможно – люди, которые непосредственно читают текст, совершенно не понимают как должен работать актер озвучивания. Посмотрим, что здесь получится.

Даёшь Андрея Ярославцева!

Мы, кстати, к Новому Году выложим ещё одну переведенную игру.

[Katze97]

Мне кажется, вполне неплохо. Если действительно на ТВ будут показывать переведённые французские игры, я буду в восторге. Чем мы хуже украинцев?
Новая игра? Здорово. Хороший подарок к Новому Году для поклонников.

[Es]

Понятно, что по ТВ никакую любительскую озвучку показывать не будут. Речь, очевидно, идет об Интернете.

[Katze97]

Понятно, что по ТВ никакую любительскую озвучку показывать не будут. Речь, очевидно, идет об Интернете.

Почему любительская? Не такая уж и "любительская". Внизу написано, что это две некие студии озвучки, да и по качеству звука ясно, что это не дома на диктофон мобильника записывали.

[Es]

Почему любительская?

Потому, что звучит как любительская озвучка. Хорошее качество звука обеспечивается хорошей техникой. Но одной техники мало. Помните сериал Lost? Я посмотрел несколько серий в озвучке LostFilm. С технической точки зрения там всё было довольно неплохо, но лично мне слушать их работу было невыносимо.

[FB2012_Voronezh]

Странная вещь, вообще, и скорее всего показывать будут либо по каналу развлечений (даже типа России 2) или по кабельному ТВ, по не самым популярным каналам. Озвучивать эту радость и выкладывать в интернет было бы как минимум странно. Понимаю вы субтитры делаете, но озвучка...

Мы, кстати, к Новому Году выложим ещё одну переведенную игру.

Какую? Вы уже нашли способ избавиться от нарушения авторских прав?

[Es]

Странная вещь, вообще, и скорее всего показывать будут либо по каналу развлечений

Не будут ни по какому каналу показывать.

Какую?

Какую, пока не знаю. В качестве исключения по случаю праздника.

[FB2012_Voronezh]

Если не будут показывать, то вообще зачем делают это все, неужели такие старательные коллективы попались? Это все стоит времени и средств, а взамен они что получат. "+" в YouTube, что ли?

[Tyomich]

Если не будут показывать, то вообще зачем делают это все, неужели такие старательные коллективы попались? Это все стоит времени и средств, а взамен они что получат. "+" в YouTube, что ли?

Большинство переводов делается на чистом энтузиазме. Цели, как правило, две. Первая: проверить свои силы в способности перевода и озвучивания. Поверьте, это хоть и трудоёмкая, но очень увлекательная работа, которая может доставлять массу удовольствия, которое наверняка хочет получить этот коллектив в процессе работы. Вторая: помочь тем, кому влом смотреть на иностранном языке и кто хочет русскую озвучку или субтитры. Для таких и делается. А "плюсики" - это мотивация продолжать работу, если она хорошо пойдёт. Глядишь, если озвучка оправдает себя, станет популярна, то ребята могут замахнуться и на более высокий уровень, мало ли как всё повернётся.

[FB2012_Voronezh]

Хорошо будет, если они переведут старые игры 1995-1998 и выпуски 2003-2005.
Не хочется никого огорчать, но может все дело кончится на трейлере. Бывает так: переводишь одну-две игры, потом это становится неинтересным, и все забрасывают. В-общем, должно хватить энтузиазма.
Я когда-то кстати переводил фильм на английский с субтитрами. Это нелегко, мягко говоря. Уж к озвучке (которая в разы дольше создается) нужно подойти с творческим началом, как НТВ в свое золотое время.

[Владимир]

Почему любительская? Не такая уж и "любительская". Внизу написано, что это две некие студии озвучки, да и по качеству звука ясно, что это не дома на диктофон мобильника записывали.

Хотя бы потому, что видео взято из свободного доступа и с логотипом France 2.

Хорошо будет, если они переведут старые игры 1995-1998

Какой смысл их переводить, если они уже и так давно переведены НТВ?

[FB2012_Voronezh]

Хорошо будет, если они переведут старые игры 1995-1998
Какой смысл их переводить, если они уже и так давно переведены НТВ?

Оговорочка, более старые имел в виду. Но даже эти 95-98 собраны на торрент-трекере. А самых давних игр вообще нету.

[Наталья3009]

Переведена будет 1 игра 2011 года(((

[Es]

Переведена будет 1 игра 2011 года(((

Откуда информация? Будет переведена или будут зачитаны субтитры с TV5?

[Michel]

Вернемся к теме.
На форуме fan-fortboyard.fr вовсю обсуждают низкие рейтинги последних двух ночных игр (цифры можно найти там же на сайте). Так что съёмки ночных спецвыпусков в следующем году теперь под вопросом.

[Katze97]

Вернемся к теме.
На форуме fan-fortboyard.fr вовсю обсуждают низкие рейтинги последних двух ночных игр (цифры можно найти там же на сайте). Так что съёмки ночных спецвыпусков в следующем году теперь под вопросом.

Я подозреваю, что не все зрители, которые были учтены летом, являются истинными поклонниками Форта. Это мы с вам все подробности знаем, что, где и когда, а некоторые переключали каналы - О, Форт Боярд! Давай-ка посмотрю! - и остались. Летом выпуски все по очереди шли, а эти 3 специальных - нет. Кто-то вообще мог не знать, что спецвыпуски будут показывать, вот и не увидел. Я могу это только так объяснить.

***
Есть новые демо новогоднего выпуска на сайте France2 - http://www.france2.fr/emissions/fort-bo ... 2012_19553 Два отрывка - заставка и отрывок из испытания с шампанским.

[Дима]

На france2 невозможно смотреть видео.

[Katze97]

На france2 невозможно смотреть видео.

Странно, почему у Вас не получается... Я смотрела.
Ну, надеюсь, кто-то добрый выложит их в Ютьюб или ещё куда.

[Katze97]

Ну, надеюсь, кто-то добрый выложит их в Ютьюб или ещё куда.

Ваше счастье, этот добрый нашёлся.
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... -jhO4-r1r8
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... AjOIKsbhvY