Мат в форте

[digifoxy]

Здравствуйте.
Совсем тут тихо стало, предлагаю тему для обсуждения. Французы во время игры переодически матерятся, т.е. слова типа "merde" или "putain" звучат довольно регулярно. Однако в наших переводах ничего такого нет, все углы сглаживаются.
Вопрос в том, правильно ли это (всётаки игра, вроде как семейная) или надо было переводить как есть, со всеми местными идиоматическими выражениями?

[Владимир]

Здравствуйте.
Совсем тут тихо стало, предлагаю тему для обсуждения. Французы во время игры переодически матерятся, т.е. слова типа "merde" или "putain" звучат довольно регулярно. Однако в наших переводах ничего такого нет, все углы сглаживаются.
Вопрос в том, правильно ли это (всётаки игра, вроде как семейная) или надо было переводить как есть, со всеми местными идиоматическими выражениями?

А разве эти слова настолько же сильные, как русский мат?

[digifoxy]

В этом и вопрос. Их убирают во всех русских переводах, но есть ли в этом смысл.

[NeConsoleSega]

Наверное они думают что помимо взрослых людей это ещё смотрят и дети. Ещё я знаю что Форт Боярд показывают по различным детским каналам, интересно, как там дела с матом обстоят)

[digifoxy]

Дети наверняка смотрят. При этом во французской версии никакой цензуры нет. Либо другие нравы, либо эти слова действительно считаются вполне себе "мягкими".

[NeConsoleSega]

Оливье в каком то из интервью говорил что Форт Боярд никогда не был детским телешоу Просто его очень сильно полюбили дети. Но вроде то к этому году большую часть форта адаптировали под детей? Или нет? Непонятно...

[digifoxy]

Я этот год ещё не смотрел, догоняю. Сейчас смотрю 2020 и там в 7 выпуске, когда у Эльзы улетел код после прыжка ангела, она прям не постеснялась выразить своё разочарование в нескольких крепких словах.
Возможно в этом году такое уже вырезают.

[NeConsoleSega]

Сейчас смотрю 2020 и там в 7 выпуске, когда у Эльзы улетел код после прыжка ангела, она прям не постеснялась выразить своё разочарование в нескольких крепких словах.
Возможно в этом году такое уже вырезают.

Бедная Эльза...