Французские игры, переведенные на украинский

[Наталья3009]

Узнала,что Украина показывает французские переведенные игры на украинский язык и показывает.Можно ли их где-нибудь посмотреть в интернете?Так хочется посмотреть.

[oiodj]

Сколько можно создавать одинаковые темы? Да ещё и в неподходящих разделах?
viewtopic.php?p=6686#p6686

[FB2012_Voronezh]

Может все вопросы в одну тему? Темы поищите вы половину одинаковых создали.
Сезон 2004, показан в 2007. Ссылка выше.

[Наталья3009]

Ну и где.Где???Я не вижу,чтобы на Рутрекере были переведенные игры с французского на украинский.Может я совсем тупая.Тыкните мне,куда нужно смотреть.

[FB2012_Voronezh]

Cезон 2003 Франция Форт Боярд (Канал ТЕТ)!

[oiodj]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2968565
Правда, на раздаче никого...

[FB2012_Voronezh]

Вот, держите.Это сезон 2001. Весит достаточно много, для любителей собирать ФБ и не удалять каждый раз, советую завести "питомца" - винчестер.
И еще.

[Arle-kino]

Добрый день и с Наступившим Новым Годом! Всем крепкого здоровья и удачи в новом году!
Уважаемые участники форума, у меня такая просьба. Я собираю коллекцию всех французских игр, начиная с 1990 года. Кое-что из скачанного конвертирую в формат avi размером ~ 1.4 Gb, (в частности релизы vladimir_fb сезона 1996-1997 с русской озвучкой НТВ, чтобы смотреть на DVD-проигрывателе.) В будущем планирую сделать раздачи этих рипов, ибо некоторые рипы на текере представлены в таких форматах и размероах, которые не всем удобны.
Теперь я дошёл до сезона 2000 года. Но эти игры к сожалению канули в Лету, хотя они точно были на трекере, так как значатся в каталоге игр. Наиболее вероятно, раздача умерла из-за отсутствия сидов более месяца.
Автор - vladimir_fb - к сожалению переехал за границу, и помочь не может. Однако он посоветовал обратиться к вам за помощью. Может у кого остались эти файлы? Или их можно скачать где-нибудь ещё?
Буду благодарен за любую помощь.

[Vetal Sai]

Кто-нибудь может рассказать об ФБ 90х годов на канале 1+1 ? Какие сезоны показывали, насколько хорошим был перевод, когда показывали (год). ?

[ot85]

Кто-нибудь может рассказать об ФБ 90х годов на канале 1+1 ?

Я смотрел в детстве регулярно ФБ на 1+1, кое-что ещё помню.

Какие сезоны показывали,

Показывали самые первые сезоны. С 1990 года и как минимум по 1995. Не уверен, показывали ли сезон 1996 года, но то что 1995 год показали - это точно (мастеров игры хорошо помню, а они появились в 1995).

насколько хорошим был перевод,

Если говорить о точности перевода - тяжело судить, ведь сравнивать с оригиналом тогда не было никакой возможности. Но в целом сама озвучка была нормальная, многоголосая и профессиональная, слух не резала. Вообще 1+1 в те годы очень качественно переводил на украинский язык зарубежную продукцию, многие люди на разных форумах часто позитивно вспоминают их озвучку разных фильмов и сериалов и пытаются найти записи с этой озвучкой (безрезультатно).

Насколько я помню, в украинской озвучке ФБ от 1+1 не употреблялись псевдонимы Паспарту и Пастам. Этих обитателей форта в украинской озвучке называли просто по именам: Андре и Ален. На Паспарту ещё иногда говорили "відмичка" (по-русски "отмычка"). Хотя псевдоним Паспарту один раз таки в украинской озвучке проскочил в оригинальном звучании (помню этот момент: ведущая, давая ему ключ, сказала: "Паспарту, ось ключ"). Но это был, наверное, один единственный раз.

Ещё запомнилось, что когда тюремщиком форта (до Лябуля) был Сумо, его в украинской озвучке сначала почему-то называли Сімон, и так продолжалось месяца два-три. Позже стали называть - как и в оригинале - Сумо.

Лябуля в озвучке от 1+1, как мне кажется, Лябулем не называли. Хотя могу ошибаться, не уверен на 100%. Но по-моему как-то иначе его называли, а вот как именно - уже затрудняюсь вспомнить.

Старец Фура в украинской озвучке всегда назывался Батечко Фура. Фелиндра, поворачивающая голову тигра, была Фелиндрой, но иногда называли её и по имени - Моник.

Имена и фамилии ведущих и игроков произносились приближённо к французскому оригиналу.

когда показывали (год). ?

Показ французского ФБ на 1+1 начался осенью 1996 года. Прекратился где-то в 1998 году. Показывали передачу раз в неделю в выходной день (кажется в субботу), ранним вечером, где-то после 18:00.

Ещё вспоминаю, что в 1998 году, после прекращения показа французских игр, 1+1 некоторое время показывал какие-то другие национальные игры ФБ, но какие именно - не помню. Впрочем, я их тогда особо и не смотрел, уже не помню, почему.

P. S. Очень мечтаю посмотреть французские игры первой половины 90-х именно с украинской озвучкой от 1+1, с которой смотрел их в детстве. Так хочется пересмотреть это всё ещё раз, окунуться в детство. Хотя это уже и мало вероятно, что найдётся человек, который записывал ФБ с 1+1 в 90-ые годы и эти записи выложит где-то в интернете.

[Vetal Sai]

P. S. Очень мечтаю посмотреть французские игры первой половины 90-х именно с украинской озвучкой от 1+1, с которой смотрел их в детстве. Так хочется пересмотреть это всё ещё раз, окунуться в детство. Хотя это уже и мало вероятно, что найдётся человек, который записывал ФБ с 1+1 в 90-ые годы и эти записи выложит где-то в интернете.

Большое спасибо за информацию! Блин, круто что столько всего показывали. Да, жаль, что не удалось записать это чудо. В архивах телеканала вряд ли сохранились эти игры(

[ot85]

Я добрался до старых газет за 1996-1998 годы с программой передач, благодаря которым удалось установить точный период и время показа Форта на украинском телевидении (на канале 1+1).

Премьера Форта в эфире 1+1 состоялась 8 сентября 1996 года в 18:10. Тогда ещё 1+1 не был полноценным каналом, а всего лишь телекомпанией, выходившей в эфир в виде отдельных блоков несколько раз в день на государственном канале УТ-1 (на экране были оба логотипа, и УТ-1, и 1+1). Поначалу игру показывали по воскресеньям в 18:10 или 18:15 (когда как). Заканчивался показ сначала в 19:10/19:15, а чуть позже - в 19:30/19:35 (наверняка связано с тем, что в последних играх 1990 года, которые тогда показывали, хронометраж игры увеличился с 50 до 60 минут). Несколько раз время показа осенью 1996 года смещалось из-за трансляций на УТ-1 футбольных матчей, например 13 октября Форт показали в 17:10, а 17 ноября - в 15:40.

В начале 1997 года произошли большие перемены на 1+1, который значительно увеличил время вещания и начал делить эфирное время с каналом УТ-2. Немного изменилось и время показа Форта, день показа остался прежним - воскресенье. В период с 5 января по 9 февраля его показывали в 18:30. Если верить программе в газетах, заканчивался показ по-разному (5, 12 и 19 января Форт в программе передач был до 19:30, 26 января до 19:45,  2 февраля почему-то аж до 20:00 и 9 февраля снова до 19:30). Странно, что иногда был только один час времени в программе. Если в играх 1990 года было 15 выпусков, значит с 22.12.1996 должны были уже показывать игры 1991 года, в которых хронометраж превышал один час, к тому же 1+1 ещё и прерывал передачу рекламой. По всей видимости, в начале 1997 года 1+1 что-то должен был вырезать из выпусков в те дни, когда на показ отводился в программе ровно один час.

С 16 февраля 1997 года время показа снова изменилось. Теперь Форт показывали с 18:05 до 19:30. Скорее всего, ничего уже из выпусков не вырезалось.

Начиная с 5 апреля 1997 года показ Форта переносится с воскресенья на субботу, время показа почти не изменилось, теперь в программе для него было отведено ровно 1,5 часа - с 18:00 до 19:30. Такой график показа продержался без каких-либо изменений вплоть до 27 декабря 1997 года.

С начала 1998 года снова изменилось время показа, с 3 января Форт показывали с 17:00 до 18:30. И такой график продержался до 25 апреля.

Со 2 мая время показа сместилось ещё на полчаса раньше - Форт шёл уже с 16:30 до 18:00.

По всей видимости, 9 мая 1998 года это был последний день показа французских игр на 1+1. Во всяком случае, это был последний день, когда на Форт в программе было отведено полтора часа. Начиная с 16 мая, Форт шёл уже с 16:30 до 17:30, но это уже вряд ли были французские игры... И если верить моей памяти, игры 1995 года (а мне они хорошо запомнились появлением Совета Мастеров Игры) показывали у нас именно весной 1998.

Таким образом, в период с 06.09.1996 по 09.05 1998 было показано 88 игр 1990-1995 годов. Показ был каждую неделю, перерывов в показе я в программе передач не заметил. А так как общее количество игр в этих сезонах - 89, можно с уверенностью сказать, что 1+1 показал почти все игры сезонов 1990-1995! Не показали лишь какую-то одну игру.


Сам же Форт в эфире 1+1 ещё какое-то время продержался. С 16 мая 1998 года его показывали с 16:30 до 17:30. Когда-то на этом форуме пользователь Gennadiy писал, что после завершения показа французских игр, 1+1 показал ещё два сезона канадских игр: https://forum.fortboyard.ru/viewtopic.php?p=3683#p3683
Видимо, это именно их начали показывать с 16.05.1998 и хронометраж в них был короче, чем во французских, поэтому и время показа в программе сократилось с прежних 1,5 часов до 1 часа. От себя лишь могу сказать, что я канадских игр не помню - кажется, не смотрел их вообще, или посмотрел не более 1-2 выпусков. Почему не хотел смотреть - не знаю. Может что-то меня в них не устроило, может что-то не понравилось, может просто принципиально не хотел смотреть других игр кроме привычных французских - уже точно и не вспомню.

Начиная с 6 сентября 1998 года показ Форта (канадских игр) был перенесён с субботы на воскресенье, показывали их уже с 16:00 до 17:00, а 18 октября 1998 года стал последним днём показа. И каких-либо иностранных выпусков Форта в эфире 1+1 больше никогда не было.

[Vetal Sai]

Интересный анализ. Спасибо!