Перевод 33 сезона.

[digifoxy]

Делаю перевод 33 сезона, что бы с друзьями на даче летом смотреть. Перевод субтитрами. Если кому то это ещё надо могу выложить в общий доступ когда закончу.

[Владимир]

Было бы супер! А ты французские субтитры переводишь? Есть записи с ними?

[digifoxy]

Нет, я перевожу бухтелку, потому что я взял максимально длинный вариант. С заставками, перебивками и вот этим всем. А под такое субов нет.
А с французскими субтитрами, вроде короткая версия на рутрекере есть.

[digifoxy]

Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w

[Владимир]

Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w

А как включать субтитры? Что-то их нет в настройках, Subtitles: off и всё.

[digifoxy]

Даже не знаю, что сказать. На компе mpc и vlc субтитры видят и моя нонейм китайская приставка тоже.
Я могу, в принципе хардсаб сделать, но тогда качество картинки будет хуже или размер непомерно большой. А у меня даже это еле на мегу влезло, пришлось всё остальное удалять.

[NeConsoleSega]

Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w

Ого, спасибо!

[digifoxy]

Ого, спасибо!

Пожалуйста.
И сразу вопрос, раз уж такое дело. Субтитры подхватываются?

[Владимир]

Даже не знаю, что сказать. На компе mpc и vlc субтитры видят и моя нонейм китайская приставка тоже.
Я могу, в принципе хардсаб сделать, но тогда качество картинки будет хуже или размер непомерно большой. А у меня даже это еле на мегу влезло, пришлось всё остальное удалять.

А, я не скачивал их, а в плеере прямо на сайте попробовал включить.

[digifoxy]

А, я не скачивал их, а в плеере прямо на сайте попробовал включить.

а. ну от встроенных плееров всего можно ожидать )
з.ы. я даже не знал, что там есть плеер о_О

[Yokozuna_777]

Привет! Эх, вот бы я знал язык так, чтобы делать перевод Но буду рад его получить
Это крайне богоугодное дело

[digifoxy]

За пару лет, при желании, вполне можно выучить язык достаточно для перевода )

Приятного просмотра!

[Yokozuna_777]

За пару лет, при желании, вполне можно выучить язык достаточно для перевода )

Приятного просмотра!

Знаю! Тем более, что я в совершенстве знаю английский, а он разделяет 40% общих слов с французским! Просто сейчас несколько другие задачи, но язык обязательно выучу!

[Es]

По моим ощущениям среди наиболее используемых слов общих значительно меньше, чем 40%.

[digifoxy]

Это, кстати забавно )) Учитывая форт, вполне может и 40 набраться, учитывая их постоянные "ok", "come on!", "go!", "nice!".

[Yokozuna_777]

Это, кстати забавно )) Учитывая форт, вполне может и 40 набраться, учитывая их постоянные "ok", "come on!", "go!", "nice!".

А вы заметили, как "англизировалась" их речь и их язык? Посмотрите те же сезоны 1990х - ЧИСТЕЙШИЙ французский язык и никаких англицизмов!
Да и зачем они нужны? Ведь эти два языка разделяют 40% общих либо очень похожих слов, насколько я знаю!

[digifoxy]

Да, пожалуй соглашусь. Так, на вскидку, мне кажется что больше чем "ок" там ничего не мелькало.

[Yokozuna_777]

Да, пожалуй соглашусь. Так, на вскидку, мне кажется что больше чем "ок" там ничего не мелькало.

Увы, но нет. Когда смотришь сезоны 1990х (особенно начало), ну, если не считать команду амерских каскадёров (которая мне очень понравилась), была ЧИСТЕЙШАЯ французская речь.
Что поделать...Другой мир, другая эпоха, другая Франция...