Перевод 33 сезона.

Обсуждение французских игр
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Перевод 33 сезона.

#1 Сообщение digifoxy » 21.05.24 21:04

Делаю перевод 33 сезона, что бы с друзьями на даче летом смотреть. Перевод субтитрами. Если кому то это ещё надо могу выложить в общий доступ когда закончу.

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

Re: Перевод 33 сезона.

#2 Сообщение Владимир » 7.06.24 15:39

Было бы супер! А ты французские субтитры переводишь? Есть записи с ними?

Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Re: Перевод 33 сезона.

#3 Сообщение digifoxy » 9.06.24 10:37

Нет, я перевожу бухтелку, потому что я взял максимально длинный вариант. С заставками, перебивками и вот этим всем. А под такое субов нет.
А с французскими субтитрами, вроде короткая версия на рутрекере есть.

Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Re: Перевод 33 сезона.

#4 Сообщение digifoxy » 14.06.24 13:46

Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

Re: Перевод 33 сезона.

#5 Сообщение Владимир » 16.06.24 00:37

digifoxy писал(а):
14.06.24 13:46
Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w
А как включать субтитры? Что-то их нет в настройках, Subtitles: off и всё.

Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Re: Перевод 33 сезона.

#6 Сообщение digifoxy » 16.06.24 09:46

Даже не знаю, что сказать. На компе mpc и vlc субтитры видят и моя нонейм китайская приставка тоже.
Я могу, в принципе хардсаб сделать, но тогда качество картинки будет хуже или размер непомерно большой. А у меня даже это еле на мегу влезло, пришлось всё остальное удалять.

Изображение

Аватара пользователя
NeConsoleSega
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 19.10.23 09:03
Контактная информация:

Re: Перевод 33 сезона.

#7 Сообщение NeConsoleSega » 16.06.24 18:52

digifoxy писал(а):
14.06.24 13:46
Ну, в общем, вот.
Перевод делался для себя, по этому я наплевал на правила прокладки субов и сделал как хотел.
Перевод максимально близкий. Идиоматические выражения старался адаптировать, так-же как и загадки с подсказками.
Лежать будет пока мы не досмотрим или пока мега не удалит (они там любят). До конца лета, скорее всего.
Приятного просмотра.
https://mega.nz/folder/SWAjRDKK#TmMVLFc-q7sTYnoloDxl5w
Ого, спасибо!

Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Re: Перевод 33 сезона.

#8 Сообщение digifoxy » 16.06.24 20:34

NeConsoleSega писал(а):
16.06.24 18:52
Ого, спасибо!
Пожалуйста.
И сразу вопрос, раз уж такое дело. Субтитры подхватываются?

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

Re: Перевод 33 сезона.

#9 Сообщение Владимир » 17.06.24 01:18

digifoxy писал(а):
16.06.24 09:46
Даже не знаю, что сказать. На компе mpc и vlc субтитры видят и моя нонейм китайская приставка тоже.
Я могу, в принципе хардсаб сделать, но тогда качество картинки будет хуже или размер непомерно большой. А у меня даже это еле на мегу влезло, пришлось всё остальное удалять.

Изображение
А, я не скачивал их, а в плеере прямо на сайте попробовал включить.

Аватара пользователя
digifoxy
0
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21.09.23 11:21

Re: Перевод 33 сезона.

#10 Сообщение digifoxy » 17.06.24 08:37

Владимир писал(а):
17.06.24 01:18
А, я не скачивал их, а в плеере прямо на сайте попробовал включить.
а. ну от встроенных плееров всего можно ожидать )
з.ы. я даже не знал, что там есть плеер о_О

Ответить