Alexander_nt писал(а):Ну мы же живем в новом мире, а не в старом. И надо равняться на современные нормы русского языка. Это я Вам как филолог говорю.
Есть такая вещь, как инерция сознания. Это я Вам как социолог говорю.
Кстати, какие ещё тут специалисты есть? Давайте пиписьками мериться!
В литературоведении уже достаточно давно действует правило, что название правильно читается так, как произносят его жители, носители того языка, из какого оно пришло.
Теоретически оно, может, и действует, но на практике мы имеем "Парижы", "Лондоны" и "Вашингтоны", что несколько отличается от того, как эти названия произносят носители языка.
Артур был одним из первых королей Британии. Как известно из истории, первые английские короли владели значительными землями во Франции, говорили на французском языке, и потому связь с континентальной Европой была намного более значительной, чем мы это себе представляем сейчас.
По-моему, Вы путаете разные временнЫе периоды. Французский язык получил своё распространение в Англии начиная с 11 века, после того как её завоевали франкоговорящие норманны. Что касается бриттов, королём которых был Артур, то эти кельтские племена были практически истреблены уже к 5 веку англо-саксами. Французского языка в те времена ещё не было - был галло-романский, больше похожий на латынь, нежели на современный французский.
Поэтому утверждать, что Артур говорил на французском, я бы не взялся.
Исходя из этого слово Excalibur нужно читать по-французски, то есть с ударением на последний срок!
Раз пошла такая пьянка, то в современном французском это слово читается как "экскалибюр" (с ударением на последний слог). Не забудем про то, что "э" в данном случае "э открытое", а "р" произносится с грассированием.
Если они решили следовать традициям Форта, то почему в игре отсутствует Моника??? Почему Фура, если ты не отгадываешь загадку, не выбрасывает ключ в океан??? Почему на испытания команда бегает без со-ведущей???...
Смешались в кучу кони, люди... (с)
На разбор загадок меня уже не хватает. Но я всё понял. Если "Акелла" решится локализировать новую версию игрушки, посоветуем ей оставить лишь одну загадку: "Два кольца, два конца, посредине гвоздик". Она, во всяком случае, вопросов не вызовет. Надеюсь.