Интересно узнать !!!

Обсуждение французских игр
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ярослав
3
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 30.01.07 17:34
Откуда: Україна
Контактная информация:

#101 Сообщение Ярослав » 12.11.07 19:34

Интересно, а что вообще значит слово "картуш" и как его правильно перевести с французского?

Grisha
Администратор
Администратор
Сообщения: 919
Зарегистрирован: 29.11.03 03:10
Откуда: Протвино
Контактная информация:

#102 Сообщение Grisha » 13.11.07 14:30

Ярослав писал(а):Интересно, а что вообще значит слово "картуш"
картуш
м.
Лепное или графическое украшение в виде обрамленного завитками щита или полуразвернутого свитка, на котором помещаются надписи, вензеля, эмблемы и т.п.

(Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. © 2005, Ефремова Т.Ф.)
и как его правильно перевести с французского?
cartouche

I f
1) патрон
cartouche à balle, cartouche de guerre — боевой патрон
cartouche à blanc — холостой патрон
••
les dernières cartouches разг. — последнее средство
2) блок сигарет
3) патрон, цилиндр (упаковка цилиндрической формы)
4) запасной баллон для авторучки
5) кфт. плёночная кассета

II m
картуш; рамка, штамп, дощечка с надписью; рамка с надписью (на географической карте) ; основная надпись на чертеже

(Новый французско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Гак В.Г., Ганшина К.А.)

Исходя из вышеперечисленного, я бы сказал, что правильным переводом является третий вариант ("патрон", "цилиндр"). На НТВ обычно так и переводили.
Перевод "cartouche" как "картуш" в данном контексте (футляр для подсказки) абсолютно не в дугу. :)

Аватара пользователя
Ярослав
3
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 30.01.07 17:34
Откуда: Україна
Контактная информация:

#103 Сообщение Ярослав » 13.11.07 20:53

Grisha, спасибо, не ожидал, конечно, что так дословно. :)
Grisha писал(а):Перевод "cartouche" как "картуш" в данном контексте (футляр для подсказки) абсолютно не в дугу.
Так перевели на украинский язык во французских играх на ТЕТе. Я тоже считаю, что смысл потерян.

Аватара пользователя
Gennadiy
2
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14.07.07 10:44
Откуда: Cимферополь
Контактная информация:

#104 Сообщение Gennadiy » 27.01.08 01:47

У меня , может , не очень добрій вопрос, но біли ли за историю ФОРТА травматические серьёзніе случаи?

Ikea
2
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 3.03.07 20:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

#105 Сообщение Ikea » 28.01.08 18:36

Перелом ноги у Яны Батыршиной например, в 2006 году. По-моему достаточно серьёзно.

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 746
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

#106 Сообщение Владимир » 29.01.08 13:42

Еще в немецких играх (или 2000, или 2001) был перелом ноги у какого-то участника, по-моему на этом же испытании.

Аватара пользователя
Gennadiy
2
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14.07.07 10:44
Откуда: Cимферополь
Контактная информация:

#107 Сообщение Gennadiy » 29.01.08 14:19

А что это было за испытание? Случай с переломом не был вырезан?

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 746
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

#108 Сообщение Владимир » 29.01.08 19:16

Ручные педали. Вырезан не был. Сам случай не видел, читал об этом. Хотя игра есть эта.

Аватара пользователя
Gennadiy
2
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14.07.07 10:44
Откуда: Cимферополь
Контактная информация:

#109 Сообщение Gennadiy » 29.01.08 20:41

Я думал, что девушки в этом испытании не участвуют :)

Grisha
Администратор
Администратор
Сообщения: 919
Зарегистрирован: 29.11.03 03:10
Откуда: Протвино
Контактная информация:

#110 Сообщение Grisha » 29.01.08 21:23

Можно вспомнить и про англичанина, который сломал ногу в "Кабестане", отталкиваясь ей (ногой), от боковой двери.

Из травм не-игроков: если верить Сандрин Домингез (а оснований ей не верить нет), то однажды ответственный за рептилий сломал лодыжку (видимо, это был Ги Демазюр), прыгнув за змеёй в сокровищницу.

Ещё смутно вспоминается что-то по поводу травмы у участника шведской команды, но источник найти не могу... возможно, память меня подводит.

Аватара пользователя
Владимир
5
Сообщения: 746
Зарегистрирован: 14.02.04 21:28

#111 Сообщение Владимир » 30.01.08 00:13

Из травм не-игроков: если верить Сандрин Домингез (а оснований ей не верить нет), то однажды ответственный за рептилий сломал лодыжку (видимо, это был Ги Демазюр), прыгнув за змеёй в сокровищницу.
А откуда он прыгнул-то, с деревянного настила?
Можно вспомнить и про англичанина, который сломал ногу в "Кабестане", отталкиваясь ей (ногой), от боковой двери.
А в какой игре это было?

Grisha
Администратор
Администратор
Сообщения: 919
Зарегистрирован: 29.11.03 03:10
Откуда: Протвино
Контактная информация:

#112 Сообщение Grisha » 30.01.08 01:27

Владимир писал(а):А откуда он прыгнул-то, с деревянного настила?
Сложно сказать... Но, учитывая, что Сандрин какие-то коридоры поминает, возможно, что с аркады.

Ваше худшее воспоминание?
Одна из команд подложила в коридоре форта змею, чтобы меня напугать. Им это удалось! Но обезумевшая от страха змея упала к тиграм. Ответственный за рептилий спрыгнул, чтобы её забрать. Итог: сломанная лодыжка.
Владимир писал(а):А в какой игре это было?
В одной из игр 2000. Если подробности интересуют - отлови Энди и спроси у него. Это на его сайте про это заметка была, с роликом.

murometc90
1
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 21.03.08 11:37

Re: Интересно узнать !!!

#113 Сообщение murometc90 » 4.10.08 00:04

Одна из команд подложила в коридоре форта змею, чтобы меня напугать. Им это удалось! Но обезумевшая от страха змея упала к тиграм. Ответственный за рептилий спрыгнул, чтобы её забрать. Итог: сломанная лодыжка.
Вопрос: Он к тиграм прыгнул? Или тигры не приучены есть человечинку?

Grisha
Администратор
Администратор
Сообщения: 919
Зарегистрирован: 29.11.03 03:10
Откуда: Протвино
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#114 Сообщение Grisha » 4.10.08 01:02

murometc90 писал(а):Вопрос: Он к тиграм прыгнул?
Понятия не имею. Об этом рассказывала Сандрин Домингез в интервью по случаю 15-летия передачи, и всё, что она по этому поводу сказала, я выше изложил.
Или тигры не приучены есть человечинку?
Сомневаюсь, что их кормят человечиной, однако при случае они, надо полагать, ею не побрезгуют и схомячат гомо сапиенса за милую душу. Поэтому контакты персонала с тиграми особо не приветствуются (если верить Моник Анжон).

Аватара пользователя
Ярослав
3
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 30.01.07 17:34
Откуда: Україна
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#115 Сообщение Ярослав » 8.10.08 22:42

Я смотрел на Youtube один ролик, он назывался Fort Boyaux с командой Les Inconnus. Так вот у меня пару вопросов: что это за пародия на Форт, в каком году она снималась и как много таких пародийных выпусков было. Ага, и ведущей там была Софи. :)

Ikea
2
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 3.03.07 20:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#116 Сообщение Ikea » 9.10.08 00:55

Насколько я знаю выпуск LES ICONNUS был только один, и таким образом авторы решили отметить 10-летие "Форта" в 1999 году.

Аватара пользователя
Gennadiy
2
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14.07.07 10:44
Откуда: Cимферополь
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#117 Сообщение Gennadiy » 9.10.08 14:33

Уж очень я сомневаюсь, что эта пародия была снята к 10-летию в 1999 году, так как даже если посмотреть, там задействовано испытание "плитки" которое вроде до 1999 года не дожило. да и сама заставка к ролику , его название, сделано в стиле заставки 1991-1994 годов. Мне кажется ,снят этот ролик был не позже 1991 года. 8) Не думаю, что Софи вернулась бы в Форт для такого ролика.

Grisha
Администратор
Администратор
Сообщения: 919
Зарегистрирован: 29.11.03 03:10
Откуда: Протвино
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#118 Сообщение Grisha » 9.10.08 15:24

Вообще-то в активе Les Inconnus много пародий, но пародия на "Форт Байяр" была лишь одна. И первоначально она была показана в передаче "La T?l? des Inconnus" осенью 1992 года, наряду ещё с полутора десятком других пародий.
Кстати, один из участников трио Les Inconnus, Паскаль Лежитимюс, побывал в форте в 1994 году в качестве игрока. :)

Аватара пользователя
Gennadiy
2
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14.07.07 10:44
Откуда: Cимферополь
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#119 Сообщение Gennadiy » 9.10.08 18:10

Значит я был прав 8)

Аватара пользователя
Ярослав
3
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 30.01.07 17:34
Откуда: Україна
Контактная информация:

Re: Интересно узнать !!!

#120 Сообщение Ярослав » 9.10.08 21:58

Непонятно только, весь "эпизод" снимался ночью или днем? :ROFL: Сначала кажется, что "эпизод" снимался ночью, но когда "игрок" был у Старца, там четко видно, что был день. Так называемое приключение с пауками, разве оно было "таким" в 1991? Версия с тесной коморкой вроде появилась в 1993. Перепутано все, даже музыка "не в тему". В целом, жалко смотреть на такую пародию, полный бред %)

Ответить