Fort Boyard: Твоя Игра

[Alexander_nt]

А, вообще, насколько качественно выполнена озвучка игры?

Озвучка игры мне не понравилась. Старца Фуру я считаю, что должны озвучивать более дряхлым голосом, да и о функции ведущего как хранителя сокровищ Форта Боярд локализаторы напрочь забыли, а потому у него голос подходит скорее для завлекания в игры казино или же приглашения прокатиться на каком-то аттракционе в парке развлечений, а никак не настраивает на достаточно серьезный дух игры.
САМЫЙ ГЛАВНЫЙ НЕДОЧЕТ ЛОКАЛИЗАТОРОВ - фрагмент, когда команда прошла первое испытание ("Чулан"), пробежала весь Форт и тупо всемером (6 членов команды и Пастам) встали в центре Форта. Никакой фразы ведущего, что сейчас Давид пойдет отгадывать загадку Фуры просто нет, как нет и музыки "Старца Фуры", зато, я так и не понял почему, в дуэлях с Мэтрами вогнали музыку со всех испытаний и с этого в том числе. Если вспомнить игру "Fort Boyard: The challenge", то там на протяжении всех дуэлей с Мэтрами Теней звучит одна и та же мелодия и на мой взгляд это правильно.

[Ikea]

Непонятен и перевод комнат с испытаниями, как «кельи»,

Почему не понятен? Ведь и в старых и в новых играх "Форта" ведущие, в основном, называли комнаты с испытаниями именно кельями (В старых, во всяком случае, точно).

[Alexander_nt]

Ну мы же живем в новом мире, а не в старом. И надо равняться на современные нормы русского языка. Это я Вам как филолог говорю.

[Alexander_nt]

А кто сказал, что правильное ударение должно на последний слог приходиться? Мне правда интересно. Пока что единственный источник, который я нашёл (в смысле единственный, в котором проставлены ударения) - это лингвострановедческий словарь "Великобритания" (Адриан Р.У. Рум, "Русский язык-Медиа", 2003), и согласно ему ударение должно ставиться на букву "а". Ваши источники?

В литературоведении уже достаточно давно действует правило, что название правильно читается так, как произносят его жители, носители того языка, из какого оно пришло.
Экскалибур - меч короля Артура. Легенда о короле Артуре тесно связана с таинственным мечом "Экскалибур". Согласно пророчеству колдуна Мерлина, только тот, кто сумеет вынуть меч из камня, станет королем.Несложно догадаться, что тем единственным, кто смог это сделать, оказался будущий король Артур. В присутствии высокопоставленных сановников, баронов и простых людей он был коронован. Тогда же он торжественно поклялся быть честным королем и верно служить Правде и Правосудию до конца своих дней.Со временем правда и вымысел перемешались, таким образом, соединились легенда о волшебном мече "Экскалибур" и легенда о Короле Артуре и Рыцарях Круглого Стола.
Артур является королем бриттов и защищает Британию от германцев-саксов. Артур был одним из первых королей Британии. Как известно из истории, первые английские короли владели значительными землями во Франции, говорили на французском языке, и потому связь с континентальной Европой была намного более значительной, чем мы это себе представляем сейчас. Дополнялось это тем, что в самой Британии английские короли владели только узкой полоской земли, которая и называлась Англией. Все их устремления были обращены назад – в Европу.
Исходя из этого слово Excalibur нужно читать по-французски, то есть с ударением на последний срок!

[Alex]

О как, уже ликбезы пошли. В любом случае, друг мой, Вы ошиблись форумом - здесь явно не полигон для сверкания своими филологическими познаниями. По "экскалибуру" я с Вами согласен, но только, как обыватель, который привык к звучанию этого слова.

Остальные же Ваши претензии просто притянуты за уши (ну где же ещё можно развернуться маститому филологу, как не на форуме, посвящённом телеигре). Ну, как бы вы, например, могли бы перевести слово "cellule"? Тут можно придраться почти к любому ходу переводчика, который стремится адаптировать иностранные термины, чтобы они "ложились" на русское ухо.

[Ikea]

Ну мы же живем в новом мире, а не в старом. И надо равняться на современные нормы русского языка. Это я Вам как филолог говорю.

Разумеется, мы живём в новом мире. Но я в данном случае имел в виду ни именно значение слова "келья" в литературном смысле, а то, что локализаторы, назвав комнаты с испытаниями кельями, продолжили традицию Форта.

[Alexander_nt]

Разумеется, мы живём в новом мире. Но я в данном случае имел в виду ни именно значение слова "келья" в литературном смысле, а то, что локализаторы, назвав комнаты с испытаниями кельями, продолжили традицию Форта

Если они решили следовать традициям Форта, то почему в игре отсутствует Моника??? Почему Фура, если ты не отгадываешь загадку, не выбрасывает ключ в океан??? Почему на испытания команда бегает без со-ведущей???...

[Ikea]

Вот здесь я с Вами полностью согласен. Ещё и от Хозяина там всего лишь голос, да и то, слишком уж дружелюбный. А что касается Фура, то здесь, видимо, они решили соответствовать сезону-2006, когда он уже не выкидывал ключ в океан.

[Alexander_nt]

Пожалуйста, помогите отгадать 2 загадки Фуры и 3 кодовых слова по подсказкам, я уже как неделю над этим мучаюсь, спрашивал у многих друзей - никто не знает:

1 загадка: "Сверхъестественное для людей, Оно является достоянием Богов, а также всех великих. Что это?"

2 загадка: дословно не помню, но это импровизация, стиль в музыке, родилась на юге Америки. Что это?

1 кодовое слово: туман, ваза, зодиак, красота;

2 кодовое слово: бор, ядро, электрон, Демокрит;

3 кодовое слово: джаз, негр, депрессия.

[Ikea]

1 загадка: "Сверхъестественное для людей, Оно является достоянием Богов, а также всех великих. Что это?"

2 загадка: дословно не помню, но это импровизация, стиль в музыке, родилась на юге Америки. Что это?

Ответ на первую загадку: Бессмертие
На вторую: Джаз

Второе кодовое слово: атом

[Alexander_nt]

Ответ на первую загадку: Бессмертие

Спасибо огромное за помощь, но лично я с отгадкой на первую загадку не согласен, так как по мне так лучше бы подошла отгадка "Знание" или же "Небо" или "Затмение", которые почему-то не правильны. Очередной пример того, что загадки в игре многогранны и что их в игре давать не надо.

[Alex]

Почему же? По моему, это одна из самых однозначных загадок. Определение слегка корявое, зато хорошо "ложится" на отгадку.

[Alexander_nt]

Почему же? По моему, это одна из самых однозначных загадок. Определение слегка корявое, зато хорошо "ложится" на отгадку.

Ты знаешь, я загадывал эту загадку 10 своим друзьям и первое, что всем приходило в голову - это "Знание", был еще вариант "Откровение". Они больше подходят, ведь великие люди не были бессмертными, да и многих из них мы с каждым годом забываем все больше и больше в силу разных причин (некоторых, так вообще запрещаем), поэтому говорить об их бессмертии я бы не стал.

[Alex]

Не, ну такая дословность хороша при решении арифметических примеров. И я не понимаю - причём тут "знание" и "откровение"? Мы говорим о каком-то сакральном знании, которое недоступно для человека? Знание о тайнах жизни и смерти, о смысле жизни? И вот режьте и кусайте меня, но совсем не пойму, причём вообще тут "откровение"?
Что же касается великих, то на фигуральных выражениях можно развести такую демагогию, что вообще ай-яй-яй. Понятие "великий" уже означает запись в Лету.
Подходить к этому вопросу нужно проще и зреть в самый корень. Впрочем, не много ли внимания одной единственной загадке?

[Alexander_nt]

И я не понимаю - причём тут "знание" и "откровение"?

Да все при том же, что на великих всегда снисходит озарение, высшее знание, другим недоступное.
Относительно откровения, то видимо, вы не читали Библию, иначе бы вы поняли о чем я говорю.
Просто большинство моих друзей - филологи, также как и я и мы основываемся на литературных произведениях, поэтому и такие ответы.

[Alex]

Как же не читал Библию... ещё как читал. Детский перезказ с цветными картинками. Ну, по крайней мере, я представляю о каких откровениях Вы толкуете.
Однако, проще надо быть, товарищ Александр, проще. Среди моих знакомых и друзей есть и филологи, и психологи, и священники, но загадки я всегда разгадываю сам!

[Grisha]

Ну мы же живем в новом мире, а не в старом. И надо равняться на современные нормы русского языка. Это я Вам как филолог говорю.

Есть такая вещь, как инерция сознания. Это я Вам как социолог говорю.
Кстати, какие ещё тут специалисты есть? Давайте пиписьками мериться!

В литературоведении уже достаточно давно действует правило, что название правильно читается так, как произносят его жители, носители того языка, из какого оно пришло.

Теоретически оно, может, и действует, но на практике мы имеем "Парижы", "Лондоны" и "Вашингтоны", что несколько отличается от того, как эти названия произносят носители языка.

Артур был одним из первых королей Британии. Как известно из истории, первые английские короли владели значительными землями во Франции, говорили на французском языке, и потому связь с континентальной Европой была намного более значительной, чем мы это себе представляем сейчас.

По-моему, Вы путаете разные временнЫе периоды. Французский язык получил своё распространение в Англии начиная с 11 века, после того как её завоевали франкоговорящие норманны. Что касается бриттов, королём которых был Артур, то эти кельтские племена были практически истреблены уже к 5 веку англо-саксами. Французского языка в те времена ещё не было - был галло-романский, больше похожий на латынь, нежели на современный французский.
Поэтому утверждать, что Артур говорил на французском, я бы не взялся.

Исходя из этого слово Excalibur нужно читать по-французски, то есть с ударением на последний срок!

Раз пошла такая пьянка, то в современном французском это слово читается как "экскалибюр" (с ударением на последний слог). Не забудем про то, что "э" в данном случае "э открытое", а "р" произносится с грассированием.

Если они решили следовать традициям Форта, то почему в игре отсутствует Моника??? Почему Фура, если ты не отгадываешь загадку, не выбрасывает ключ в океан??? Почему на испытания команда бегает без со-ведущей???...

Смешались в кучу кони, люди... (с)

На разбор загадок меня уже не хватает. Но я всё понял. Если "Акелла" решится локализировать новую версию игрушки, посоветуем ей оставить лишь одну загадку: "Два кольца, два конца, посредине гвоздик". Она, во всяком случае, вопросов не вызовет. Надеюсь.

[Alexander_nt]

Как же не читал Библию... ещё как читал. Детский перезказ с цветными картинками. Ну, по крайней мере, я представляю о каких откровениях Вы толкуете.
Однако, проще надо быть, товарищ Александр, проще. Среди моих знакомых и друзей есть и филологи, и психологи, и священники, но загадки я всегда разгадываю сам!

Я тоже все загадки разгадываю сам и все квесты сам прохожу, просто есть вопросы, которые неоднозначны. В русских сезонах загадки, за исключением одной-двух в сезоне, всегда прозрачны. Надо было их давать "Акелле", а не коряво переведенные французские загадки.

[Alexander_nt]

По-моему, Вы путаете разные временнЫе периоды. Французский язык получил своё распространение в Англии начиная с 11 века, после того как её завоевали франкоговорящие норманны. Что касается бриттов, королём которых был Артур, то эти кельтские племена были практически истреблены уже к 5 веку англо-саксами. Французского языка в те времена ещё не было - был галло-романский, больше похожий на латынь, нежели на современный французский.
Поэтому утверждать, что Артур говорил на французском, я бы не взялся.

Нет, это Вы что-то путаете, уважаемый администратор. Я эту информацию дословно процитировал из учебника по зарубежной литературе.
Относительно "эскалибУра" сегодня специально спросил у главы кафедры зарубежной литературы об ударении в этом слове, как и оказалось, я был прав. Прения по данному вопросу считаю закрытыми, умейте проигрывать молодой человек!

[Es]

Надо было их давать "Акелле", а не коряво переведенные французские загадки.

А можно поинтересоваться, эта реплика кому адресована?