Итак, сезон игр 2005 года на канале ТЕТ, окончен. Подведем итоги.
Итоги:
1.Некоторые нечеткости перевода остались и до конца показа. В частности это касается перевода имени
Старца и
Фелиндры (Селиндра до конца игры). Я проследил, что через каждый показ Старца именовали –
Чаклун –
Батечко Фуара –
Чаклун и т.д. Второе замечание касается подсказок. Французского я не знаю, но из-за частого просмотра роликов в оригинале и чтения разнообразных статей, описаний, комментарий, парочку слов я уже выучил и воспринимаю на слух. Так вот, слово
«картуш» - до самого конца игр так и осталось синонимом к слову –
«подсказка».
«Картуш», в основном, в обиходе у Сары, Оливье чаще использует
“indice”. Иногда проскальзывало слово патрон, но это было только один раз, это я даже записал для себя. Я слышу в оригинале
“indice”, все равно переводят как
«картуш». А в «объясняющем» ролике перед приключениями заменили
«символы» на
«подсказку».
2.Второе замечание касается, как всегда,
«мировой истории». Сезон 2005 – сезон хороший, интересный, но я на пальцах могу посчитать, сколько раз в сезоне было испытание
«Прозрачная труба», «Уменьшающаяся комната», «Кабестан»!, «Борьба в грязи», «Эскалибур»! и т.д. Т.е здесь возникает проблема того, что старые добрые испытания скоро вообще канут в лету, тоже самое касается и приключений (например, «Восхождение»).
Были в этом сезоне и неудачные приключения: мне не понравилась
«Вертикальная сеть» (в чем была сложность?),
«Поднятие бочки» (так себе, сложности, как таковой, нет, только вычитать значения шифров),
«Дощечки» (в 2004 году была сложность, а сейчас просто пройтись по уже выложенным дощечкам, держась за ручку?). Неудачных испытаний, как по мне, не было. Только уж в каждой игре присутствует «Турникет» и «Сумасшедший дом»!
3.Третье замечание касается
«вечной» темы –
ведущие. Для меня Сара была, есть и будет второй соведущей после Валери Паскаль – девушки - загадки.
Почему второй, сейчас объясню. Во- первых, Сара – ты лучшая всегда и во всем, ну не в том, конечно смысле!
Она живая, энергичная, и вообще - лучше пара с Оливье.
Но то, что она сама себе говорит свои же недостатки, это портит весь ее имидж. «Ой, я не объяснила, как это делать», «Ой, я не успела», «Ой, я не сказала», «Ой, я стала злая в этом сезоне» - что это бред? Знаешь, что неправа, молчи, а в следующий раз поступи по – другому. Еще меня возмущает то, что вовремя ночного этапа игры нет соведущей. По каким-таким причинам она не может присутствовать ночью?
Ведущая – она и днем, и ночью ведущая. А что вы думаете по этому поводу? После удара об колону, она не потеряла сил и энергию, и осталась в хорошем настроении до конца игры.
Оливье – в «своем репертуаре» - неудачная пародия на Патриса.
Фелиндра – «роковая женщина», здесь я без комментариев.
4.Четвертое замечание, надеюсь, будет последним, это мое впечатление о французах. Ничего не имею против этой нации, но одно но – слишком
медлительные и безразличные. В играх 90-х мы наблюдали такой
авантюризм, такое стремление к игре, победе, что невозможно описать словами. Сейчас же, команда приезжает в Форт, как в
парк – аттракционов, стопроцентная уверенность в победе, заранее знаем, в каких испытаниях/приключениях мы будем участвовать, а еще мы отдохнем в специальной комнатке, поедим, поспим. Где такое выдано, чтобы игроки приехали покорять старинную неприступную крепость, забрать все золото, а крепость радушно предложило им отдых и ночлег? Ладно, есть там перерыв между съемками, пока приготовят камеры, все приключения, ну а зачем портить сам игровой дух? Поэтому, мне не нравится такая
«игра – микс» - дневная игра – снимаем все днем, ночная – все ночью. Команда вообще должна из последних сил перебегать от испытания к испытанию и приключению, чтобы кровь и пот истекали по лицу. Про французов я уже не буду говорить, об их неудачных шутках, поведении.
Мне лично, смешно, когда француз не знает, что нужно делать в испытании, которое существует в форте с 91 или 95 года.
Пока у меня все, жду ваших комментариев, если такие будут, давно никого на форуме не было.
. Это уже ближе к оригиналу, а не просто какой - то Колдун.
Вопрос по поводу темниц: случайно не по этим подземным лабиринтам ходил игрок за подсказкой к Ариадне? 
