Перевод игр 2012 на Русский Язык

Обсуждение французских игр
Ответить
Сообщение
Автор
sasha130601
0
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 30.05.13 13:49

Перевод игр 2012 на Русский Язык

#1 Сообщение sasha130601 » 3.07.13 15:21

Дорогие Друзья! Мы, 2 группы в социальный сети ВКонтакте решили перевести и продублировать 3 специальных выпуска Франции 2012 года.
А точнее:
1. Хэллоуин
2. Рождество
3. Новый Год
Убедительная Просьба! Все кто знает французский язык, те кто может написать сценарий игры, люди которые могут озвучить игры и т.п., пишите сюда в коментарии либо на это адреса ВКонтакте "http://vk.com/sasha_pankratov130601 и http://vk.com/id151702463". Либо на стену в группе "http://vk.com/club45391269 и http://vk.com/f_boyard"

С Уважением Александр Панкратов и Вадим Алексеев

Es
Администратор
Администратор
Сообщения: 1255
Зарегистрирован: 4.09.03 01:00
Контактная информация:

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#2 Сообщение Es » 4.07.13 14:34

sasha130601 писал(а):решили перевести и продублировать
vs
sasha130601 писал(а):Все кто знает французский язык, те кто может написать сценарий игры, люди которые могут озвучить игры и т.п., пишите сюда в коментарии
Вы решили перевести и продублировать или же вы решили найти тех, кто переведёт и продублирует? :) Роль указанных групп в этом процессе какова?

sasha130601
0
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 30.05.13 13:49

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#3 Сообщение sasha130601 » 4.07.13 14:47

Нам нужны только переводчики и актёры дубляжа, я если вас смущают ссылки на группы, я их уберу!

Es
Администратор
Администратор
Сообщения: 1255
Зарегистрирован: 4.09.03 01:00
Контактная информация:

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#4 Сообщение Es » 4.07.13 17:03

sasha130601 писал(а):Нам нужны только переводчики и актёры дубляжа, я если вас смущают ссылки на группы, я их уберу!
Ссылки меня не смущают. Зачем нужны переводчики и актёры, я понимаю. А ваша-то роль какая будет в этом мероприятии?

Vadim-92.
0
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26.05.13 22:12

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#5 Сообщение Vadim-92. » 4.07.13 19:05

Здравствуйте,я Вадим.Александр сказал принимать участие в дубляже не будет,но возможно окажет какую то помощь связанную с этими играми,я же думаю поучаствовать в дубляже игр,и также еще один человек выразил желание принимать участие в дубляже,но сначала надо прослушать голоса так как не всякий голос может подойти для озвучки.Ну и понятное дело нужны желающие кто сможет перевести игры и написать текст,а также кто хочет принять участие в дубляже.

Аватара пользователя
Alex
6
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 11.11.04 13:46
Откуда: Петербург
Контактная информация:

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#6 Сообщение Alex » 4.07.13 21:18

То есть, вы, братие, сами ничего не можете, кроме как выложить уже готовые переозвученные игры у себя в уютном вконтактике? Так бы сразу и написали, дескать, ищем переозвученные на русский игры, готовы заплатить.

Да, кстати, тексты Википедии, так же как и изображения, распространяются под лицензией Creative Commons. То есть, нельзя просто так взять да скопировать к себе в группу текст из статьи - нужно ещё поставить ссылку на источник. Обратите на это внимание, пожалуйста.

Vadim-92.
0
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26.05.13 22:12

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#7 Сообщение Vadim-92. » 4.07.13 21:27

Просто хотим перевести игры некоторые для тех кто любит Форт Боярд в контакте,те которые вышеуказанные три на праздничную тематику.

Vadim-92.
0
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26.05.13 22:12

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#8 Сообщение Vadim-92. » 4.07.13 21:31

Имеется ввиду текст игры переведенный а не текст из википедии

sasha130601
0
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 30.05.13 13:49

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#9 Сообщение sasha130601 » 4.07.13 22:17

Итак. Вадим - озвучивание
Александр - помощь в переводе (литературный перевод)

Es
Администратор
Администратор
Сообщения: 1255
Зарегистрирован: 4.09.03 01:00
Контактная информация:

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#10 Сообщение Es » 5.07.13 02:14

Прежде, чем что-то переводить, попробуйте просто озвучить какую-нибудь игру с субтитрами. И сразу будет понятно, нужно такое озвучивание или нет. Не так давно озвучивать игры пыталась команда, которая этим занимается, скажем так, полупрофессионально. Но результат, по-моему, был ниже плинтуса.

ruleps
2
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 31.08.08 18:26

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#11 Сообщение ruleps » 5.07.13 11:42

А смысл в таком переводе, если с русскими субтитрами, все эти выпуски выйдут на TV5MONDE до конца этого года, а слушать не профессионально сделанный дубляж - это извращение.

sasha130601
0
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 30.05.13 13:49

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#12 Сообщение sasha130601 » 5.07.13 13:40

Можно озвучить игру 2009 года с прошлыми ведущими Форта.

Sputnik
2
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 21.07.11 23:55

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#13 Сообщение Sputnik » 5.07.13 15:45

Переводчики, по-моему, абсолютно не нужны. Можно взять какую-нибудь игру с субтитрами на русском (благо они есть) и озвучить ничего не переводя. Другое дело да, качество того озвучания...

Аватара пользователя
Getmegone
1
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 30.07.12 20:18

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#14 Сообщение Getmegone » 5.07.13 20:35

Я один не понимаю, зачем в такой передаче как "Форт Боярд" перевод на русский? Оо

ruleps
2
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 31.08.08 18:26

Re: Перевод игр 2012 на Русский Язык

#15 Сообщение ruleps » 5.07.13 21:24

Getmegone писал(а):Я один не понимаю, зачем в такой передаче как "Форт Боярд" перевод на русский? Оо
А как же атмосфера Форта, команда и поддерживающий ее Ольвье с его вечными шуточками, которые очень хорошо адаптированны на русский. Ну, и самое главное загадки Фуры и его общение с игроками на Совете.

Ответить